quinta-feira, 11 de fevereiro de 2010

Silent Lucidity - Queensryche


(Lucidez Silenciosa)

Hush now, don't you cry
(Silêncio agora, não chore)
Wipe away the teardrop from your eye
(Enxugue a lágrima do seu olho.)
You're lying safe in bed
(Você está deitada a salvo na cama)
It was all a bad dream
(Foi tudo um sonho ruim)
Spinning in your head
(Rodando em sua cabeça.)
Your mind tricked you to feel the pain
(Sua mente te enganou para sentir o sofrimento)
Of someone close to you leaving the game of life
(De alguém próximo a você abandonando do jogo da vida.)
So here it is, another chance
(Então aqui está, outra chance)
Wide awake you face the day
(Totalmente desperta, você encara o dia)
Your dream is over... or has it just begun?
(Seu sonho terminou... ou ele apenas começou?)

There's a place I like to hide
(Existe um lugar onde eu gosto de me esconder)
A doorway that I run through in the night
(Uma porta em que eu adentro à noite.)
Relax child, you were there
(Relaxe criança, você estava lá)
But only didn't realize it and you were scared
(Mas apenas não percebeu e ficou assustada.)
It's a place where you will learn
(É um lugar onde você aprenderá)
To face your fears, retrace the years
(A encarar seus medos, reconstituir os anos)
And ride the whims of your mind
(E dominar os caprichos de sua mente)
Commanding in another world
(Governando num outro mundo.)
Suddenly you hear and see
(Repentinamente você ouve e percebe)
This magic new dimension
(Esta nova dimensão mágica.)

I... will be watching over you
(Eu... estarei cuidando de você)
I... am gonna help you see it through
(Eu vou te ajudar até o fim.)
I... will protect you in the night
(Eu te protegerei na noite)
I... am smiling next to you, in Silent Lucidity
(Estou sorrindo próximo a você, numa lucidez silenciosa.)

-spoken during solo-
[Visualize your dream]
(Visualize seu sonho)
[Record it in the present tense]
(Grave-o no tempo presente)
[Put it into a permanent form]
(Coloque-o dentro de uma forma permanente)
[If you persist in your efforts]
(Se você persistir em seus esforços)
[You can achieve dream control]
(Você pode conseguir o controle do sonho)
[Dream control]
(Controle do sonho)
[How's that then, better?]
(Como ficou então, melhorou?)
[Hug me]
(Me abraçe)

If you open your mind for me
(Se você abrir sua mente para mim)
You won't rely on open eyes to see
(Você não dependerá de olhos abertos para perceber [que])
The walls you built within
(Os muros que você construiu por dentro)
Come tumbling down, and a new world will begin
(Estão desmoronando e um novo mundo começará)
Living twice at once you learn
(A viver duplamente logo que você aprenda.)
You're safe from the pain in the dream domain
(Você está a salvo da dor no domínio do sonho)
A soul set free to fly
(Uma alma livre para voar.)
A round trip journey in your head
(Uma viagem de ida e volta dentro da sua cabeça)
Master of illusion, can you realize
(Mestre da ilusão, você consegue imaginar?)
Your dream's alive, you can be the guide but...
(Seu sonho está vivo, você pode ser a guia mas...)


I... will be watching over you
(Eu... estarei cuidando de você)
I... am gonna help you see it through
(Eu vou te ajudar até o fim.)
I... will protect you in the night
(Eu te protegerei na noite)
I... am smiling next to you...
(Estou sorrindo próximo a você...)

Um comentário:

serpai disse...

E un día mas de recorrer blogs interesantes, hoy paso por el tuyo que esta lindo...!!!
Ya me agradaría a mí que, si pasas por el mío, que también se escribe en portugués, te suceda lo mismo...!!!
Pero cualquiera que sea la impresión... siempre habrá una bienvenida para tí!!!

Sergio